1
00:00:05,257 --> 00:00:07,078
Aquí viene, Sr. Des Voeux.

2
00:00:24,775 --> 00:00:26,506
Mantenga presionado para el cálculo.

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,221
Mil catorce pies
por segundo, señor.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,975
Marcar la presión atmosférica.
a 30,191 pulgadas.

5
00:00:37,014 --> 00:00:38,975
52.

6
00:00:39,081 --> 00:00:42,288
¿Es ese el último, señor?
Mi pie se ha puesto caliente ahora.

7
00:00:42,726 --> 00:00:45,123
Erradicarlo. Tenemos dos más.

8
00:01:23,801 --> 00:01:25,334
Los Terrores están a bordo, señor.

9
00:01:29,358 --> 00:01:30,866
Buenos días, Capitán.

10
00:01:34,570 --> 00:01:38,326
¿Vamos a tener una reunión de mando?
¿Sin nuestro comandante otra vez?

11
00:01:40,059 --> 00:01:42,689
El Capitán Crozier envía sus disculpas.

12
00:01:43,562 --> 00:01:46,735
Pero pudimos traer
todas las tiendas Terror que solicitaste.

13
00:01:47,024 --> 00:01:49,617
El señor Hornby supervisa
la transferencia a continuación.

14
00:01:49,694 --> 00:01:52,533
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo, Edward?

15
00:01:55,241 --> 00:01:57,788
Hay mucho que hacer contra el terrorismo, eso es todo, señor.

16
00:02:00,970 --> 00:02:03,267
Bueno, entonces seré breve.

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,713
Dundy puede informarle sobre cómo
a los hombres combinados les va,

18
00:02:07,790 --> 00:02:12,678
y haré que el Sr. Reid le informe
directamente relacionado con el hielo.

19
00:02:17,346 --> 00:02:18,431
La chica.

20
00:02:19,181 --> 00:02:21,895
La recuperarás
contigo hoy cuando te vayas.

21
00:02:23,227 --> 00:02:26,065
Señor, ¿ha considerado que
on Terror son los mismos hombres que...

22
00:02:26,142 --> 00:02:27,733
Ése es el problema de Francisco ahora.

23
00:02:27,810 --> 00:02:30,946
Ya no acepto hospedar a esa chica
a bordo de mi barco.

24
00:02:31,110 --> 00:02:33,448
los hombres aquí
se están molestando por ella.

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,686
¿Molesto, señor?

26
00:02:36,449 --> 00:02:37,662
Ya verás.

27
00:02:54,717 --> 00:02:58,347
Y por último, pie.

28
00:02:58,424 --> 00:02:59,430
Pies.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,070
Sí. Sí.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,203
-Brava.
- Pies.

31
00:03:20,993 --> 00:03:23,999
El Capitán Fitzjames les ordena
retirado todas las mañanas.

32
00:03:25,039 --> 00:03:27,377
Él promete castigo
por dejarlos.

33
00:03:28,542 --> 00:03:30,589
Bueno, tengo órdenes de empacarla.

34
00:03:31,253 --> 00:03:33,008
Ella es el problema de Terror ahora.

35
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
¿Yo...?

36
00:03:36,634 --> 00:03:38,804
¿Escuché correctamente, teniente?

37
00:03:38,881 --> 00:03:40,599
¿Te la llevas?

38
00:03:41,096 --> 00:03:42,726
¿Puedo ir yo también?

39
00:03:42,807 --> 00:03:45,436
estoy haciendo ejercicio
un diccionario de inuktitut

40
00:03:45,513 --> 00:03:47,686
y ella está hablando, finalmente,

41
00:03:47,809 --> 00:03:49,037
y a velocidad.

42
00:03:49,313 --> 00:03:51,693
¿Ha hablado más?
de la criatura?

43
00:03:52,550 --> 00:03:55,889
Todavía no,
eso lo puedo discernir, pero...

44
00:03:58,601 --> 00:04:00,314
Siento que estamos cerca.

45
00:04:00,744 --> 00:04:03,791
- ¿Entiendes la situación del Terror?
- Sí.

46
00:04:05,297 --> 00:04:07,256
Entonces vete de permiso. Y empaca bien.

47
00:04:07,405 --> 00:04:10,045
Si el tiempo empeora,
Puede que estés con nosotros un tiempo.

48
00:04:11,098 --> 00:04:12,811
Vamos. Afuera.

49
00:04:24,163 --> 00:04:25,205
¿Terror?

50
00:04:54,011 --> 00:04:56,764
*EL TERROR*
Temporada 01 Episodio 05
Título del episodio: "El primer disparo es un ganador, muchachos"

51
00:05:00,426 --> 00:05:03,264
El Capitán Fitzjames dice que está feliz
ser relevado de un hombre,

52
00:05:03,341 --> 00:05:04,686
dados nuestros números ahora.

53
00:05:04,763 --> 00:05:07,184
También puedes escribir
un diccionario Newfie.

54
00:05:07,261 --> 00:05:08,590
O capuchino.

55
00:05:08,659 --> 00:05:10,168
Sostenlo.

56
00:05:11,854 --> 00:05:16,236
¿Por qué me lo pregunta a mí, señor Goodsir?
Ya has hablado con el capitán.

57
00:05:17,776 --> 00:05:19,740
Y lleno, ya veo.

58
00:05:22,364 --> 00:05:25,418
Doctor, tengo que decirle
Estamos subiendo la escalera ahora.

59
00:05:27,494 --> 00:05:29,415
El capitán se va
la decisión para ti,

60
00:05:29,492 --> 00:05:30,958
en caso de que me extrañen demasiado.

61
00:05:31,035 --> 00:05:33,761
realmente no lo haría
Preocúpate ahí.

62
00:05:36,545 --> 00:05:38,840
Bien. Ve con la chica.

63
00:05:41,184 --> 00:05:44,024
Y no olvides invitarnos a todos.
a la boda.

64
00:05:45,293 --> 00:05:48,883
¿Alguien te ha invitado alguna vez?
¿A una boda, Dr. Stanley?

65
00:05:55,118 --> 00:05:56,956
¿Siempre es tan descarado?

66
00:05:58,178 --> 00:05:59,221
No.

67
00:06:01,416 --> 00:06:03,087
Eso es algo nuevo.

68
00:06:08,869 --> 00:06:11,295
Los dos meses son para ser utilizados,
Señor Closson.

69
00:06:11,372 --> 00:06:14,044
Asiste a esa lectura todas las semanas,
sin falta.

70
00:06:18,059 --> 00:06:20,652
- ¿Nombre?
-William Wentzell, señor. Del terror.

71
00:06:20,729 --> 00:06:23,029
Pues tus uñas son un terror,
Sr. Wentzell.

72
00:06:23,106 --> 00:06:24,860
Estás lejos de ser una excusa para esto.

73
00:06:24,937 --> 00:06:28,031
Rebaje el deber de tres días adeudado,
y uno para ese collar.

74
00:06:28,361 --> 00:06:29,777
¡Hombres!

75
00:06:31,197 --> 00:06:33,451
apostaré
nunca has tenido más tiempo que este

76
00:06:33,528 --> 00:06:35,416
¡para mantenerse ordenados!

77
00:06:35,493 --> 00:06:38,044
Pero también lo entiendo,
dados nuestros números,

78
00:06:38,121 --> 00:06:40,709
probablemente nunca hayas tenido menos tiempo
en la cuenca.

79
00:06:40,786 --> 00:06:41,791
Aun así,

80
00:06:41,917 --> 00:06:44,839
nueve de ustedes ganaron el deber
en el registro de hoy.

81
00:06:45,045 --> 00:06:46,966
Eso debe mejorar.

82
00:06:47,422 --> 00:06:50,844
La semana que viene, ese número será cero.
¿Se entiende eso?

83
00:06:50,921 --> 00:06:52,177
¡Sí, señor!

84
00:06:53,470 --> 00:06:55,979
- Bien.
- ¡Adelante, hombres!

85
00:06:56,056 --> 00:06:59,185
- ¿Señor Collins?
- Señor, se trata del partido del Terror.

86
00:06:59,262 --> 00:07:00,312
¿Qué ha pasado?

87
00:07:00,389 --> 00:07:04,859
Me dijiste que reportara cualquier cosa.
así si sucediera, y así ha sido.

88
00:07:06,900 --> 00:07:08,320
El teniente Little vino hoy.

89
00:07:08,397 --> 00:07:10,907
con una requisición
firmado por el Capitán Crozier.

90
00:07:11,237 --> 00:07:12,784
Para la sala de los espíritus.

91
00:07:13,073 --> 00:07:14,744
¿Cuántos tomó?

92
00:07:14,950 --> 00:07:16,746
Dieciséis botellas, señor.

93
00:07:18,787 --> 00:07:20,206
Gracias, Sr. Collins.

94
00:07:20,283 --> 00:07:21,289
Señor.

95
00:08:05,375 --> 00:08:07,004
¡Señor Hornby!

96
00:08:07,919 --> 00:08:09,465
¿Señor Hornby?

97
00:08:15,760 --> 00:08:18,641
Trae eso
antes de que se endurezca, Sr. Hickey.

98
00:08:19,097 --> 00:08:21,853
Como puedes ver, estoy disparando.
en el marrón esta noche.

99
00:08:23,351 --> 00:08:25,773
Bajar.
Lo bajaremos detrás de ti.

100
00:08:30,225 --> 00:08:32,761
El señor Hornby se desplomó sobre el hielo.
Se ha ido.

101
00:08:32,838 --> 00:08:34,409
Tenemos a Lady Silence con nosotros.

102
00:08:34,863 --> 00:08:36,700
Llévala al depósito de desechos.

103
00:08:36,769 --> 00:08:37,792
¿Estará ella a salvo?

104
00:08:37,860 --> 00:08:38,553
___

105
00:08:38,622 --> 00:08:40,516
ella estará bien con
Teniente Hodgson.

106
00:08:40,733 --> 00:08:41,822
Anda tu.

107
00:08:45,498 --> 00:08:47,003
Bájalo.

108
00:08:47,208 --> 00:08:48,251
Fácil.

109
00:09:08,021 --> 00:09:10,651
- ¿Qué pasó con el señor Hornby?
- No lo sabemos.

110
00:09:11,357 --> 00:09:14,779
No deberías cargar cosas pesadas
Hasta que sus heridas sanen, Sr. Hickey.

111
00:09:14,856 --> 00:09:18,324
Lucharás contra cosas peores que el dolor.
Estoy seguro de que el Dr. MacDonald se lo dijo.

112
00:09:18,401 --> 00:09:19,455
Sí.

113
00:09:20,200 --> 00:09:23,247
El señor Darlington y yo
justo estábamos discutiendo eso.

114
00:09:24,496 --> 00:09:25,538
Disculpe.

115
00:09:44,015 --> 00:09:47,270
Teniendo el peso del barco
desplazado del eje central,

116
00:09:47,347 --> 00:09:48,367
somos...

117
00:09:48,651 --> 00:09:50,381
Ah, Eduardo.

118
00:09:50,547 --> 00:09:53,178
¿Cómo le va a la Balsa de la Medusa?

119
00:09:54,067 --> 00:09:56,906
El señor Hornby se desplomó.
sobre el hielo en el camino de regreso.

120
00:09:58,738 --> 00:10:00,862
doctor macdonald
cree que su corazón se detuvo.

121
00:10:01,027 --> 00:10:02,620
¿Hornby está muerto?

122
00:10:04,452 --> 00:10:05,537
Él es.

123
00:10:06,246 --> 00:10:10,169
Lo están preparando ahora para llevárselo.
hasta la bodega con los demás.

124
00:10:13,211 --> 00:10:15,465
Era un buen compañero. Estable.

125
00:10:15,542 --> 00:10:17,301
Ligero en sus pies.

126
00:10:19,926 --> 00:10:21,346
Lamento mezclar las cosas, señor.

127
00:10:21,423 --> 00:10:24,308
pero también hemos traído de vuelta
la Señora Silencio con nosotros.

128
00:10:25,014 --> 00:10:28,896
Traté de recordarle al Capitán Fitzjames
quién está a bordo, pero él insistió.

129
00:10:30,103 --> 00:10:32,233
El señor Goodsir también vino.

130
00:10:32,856 --> 00:10:36,112
Aparentemente está haciendo algo
Progreso con lo que pediste.

131
00:10:37,062 --> 00:10:38,188
Muy bien.

132
00:10:38,611 --> 00:10:40,995
Una vez que se haya instalado y haya comido,

133
00:10:41,072 --> 00:10:42,997
recogerla a ella y al Sr. Goodsir.

134
00:10:43,074 --> 00:10:44,870
Los invitaré a tomar el té.

135
00:10:44,951 --> 00:10:47,081
Tenemos una ronda de recuperación que hacer.

136
00:10:47,620 --> 00:10:49,250
Tomás, ¿te importaría?

137
00:10:51,291 --> 00:10:55,593
Revisa los travesaños y avísame.
si encuentras algún llanto. Listo el...

138
00:10:55,670 --> 00:10:57,053
Francis, en este maldito frío,

139
00:10:57,130 --> 00:10:59,551
nadie debería estar ahí afuera
durante más de media hora.

140
00:10:59,628 --> 00:11:01,095
Tienes razón.

141
00:11:01,259 --> 00:11:03,598
Mañana le ofreceré un servicio.

142
00:11:04,888 --> 00:11:06,896
Listo los mástiles de repuesto para ser izados.

143
00:11:06,973 --> 00:11:10,728
Mira lo que quiere el hielo y luego finaliza
un plan de contrafuerte por la mañana.

144
00:11:10,797 --> 00:11:11,803
Sí.

145
00:11:20,153 --> 00:11:22,700
sin whisky
En la sala de espíritus de Erebus, señor.

146
00:11:23,198 --> 00:11:25,870
Sólo ginebra. Ron y ginebra.

147
00:11:26,326 --> 00:11:27,452
¡Maldita sea!

148
00:11:29,329 --> 00:11:30,413
¡Joson!

149
00:11:32,540 --> 00:11:34,257
Mi padre bebía ginebra.

150
00:11:34,334 --> 00:11:37,340
No estoy seguro Sr. Collins
Será tan discreto como esperábamos.

151
00:11:38,880 --> 00:11:41,385
Bien, esto es lo que debes hacer.

152
00:11:41,716 --> 00:11:44,725
Vuelves y esta vez
dile al Sr. Collins

153
00:11:44,802 --> 00:11:47,224
para conseguirlo de James
tienda personal.

154
00:11:47,388 --> 00:11:49,894
Ya ha tenido suficiente de lo mío.
a lo largo de los años.

155
00:11:51,100 --> 00:11:53,481
Pon una bala en mi cabeza
antes de beber ginebra.

156
00:11:55,230 --> 00:11:56,942
Ah, Jopson.

157
00:11:57,815 --> 00:11:59,528
El señor Hornby está muerto.

158
00:12:00,860 --> 00:12:03,244
Mientras el Sr. Helpman está en Erebus,

159
00:12:03,321 --> 00:12:06,367
Serías tan amable de recoger
Cosas personales del señor Hornby.

160
00:12:06,444 --> 00:12:08,954
y guardarlos para su familia?

161
00:12:09,160 --> 00:12:10,663
Descubre quién fue su mejor amigo

162
00:12:10,740 --> 00:12:13,292
y dale a ese hombre
El tabaco del señor Hornby.

163
00:12:13,581 --> 00:12:15,920
- Considérelo hecho, señor.
- Gracias.

164
00:12:18,711 --> 00:12:22,093
¿Recordarías cuánto
¿Queda whisky en mis tiendas?

165
00:12:23,341 --> 00:12:25,179
Dos botellas, señor.

166
00:12:26,636 --> 00:12:29,141
- Súbelos.
- Sí, señor.

167
00:12:31,349 --> 00:12:32,978
Ese es tu reloj.

168
00:12:35,019 --> 00:12:36,691
Mira que no se agote.

169
00:12:38,178 --> 00:12:39,263
Sí, señor.

170
00:12:44,988 --> 00:12:48,493
Deberías haber terminado con
la sal ahora. Te estás recuperando muy bien.

171
00:12:48,570 --> 00:12:52,415
Tu amabilidad es imparable,
Sr. Goodsir.

172
00:12:52,829 --> 00:12:54,375
Lo digo en serio.

173
00:12:55,248 --> 00:12:57,837
No hay hombre más generoso
en estos barcos.

174
00:12:59,460 --> 00:13:04,009
¿Se subió a bordo a Lady Silence?
¿Para ser interrogado por el capitán?

175
00:13:06,592 --> 00:13:09,473
¿Eso realmente funciona con alguien?
¿Señor Hickey?

176
00:13:21,482 --> 00:13:22,865
Gracias por tu ayuda hoy.

177
00:13:22,942 --> 00:13:26,072
Tienes una enfermería más ocupada que la mía.
imaginado, con tan pocos hombres a bordo.

178
00:13:26,149 --> 00:13:27,658
Es el clima.

179
00:13:28,114 --> 00:13:30,952
Voy a sugerirle al capitán.
que cancele todos los viajes

180
00:13:31,029 --> 00:13:33,288
hacia y desde Erebus hasta que se rompa.

181
00:13:33,365 --> 00:13:37,877
no quiero ver otro
de estos chicos pierden un pedazo o una parte.

182
00:13:39,042 --> 00:13:43,010
He oído que los dientes pueden explotar
en el aire tan frío. Imaginar.

183
00:13:43,087 --> 00:13:44,173
No tengo que hacerlo.

184
00:13:44,250 --> 00:13:46,264
En el 39 con el Capitán Penny,

185
00:13:46,341 --> 00:13:48,721
el diente de nuestro ballenero líder
hizo precisamente eso.

186
00:13:48,843 --> 00:13:51,974
La raíz se mantiene caliente,
pero la superficie se congela como un...

187
00:13:52,597 --> 00:13:54,351
como una pequeña bomba.

188
00:13:54,724 --> 00:13:56,221
Mientras estoy aquí...

189
00:13:56,726 --> 00:14:00,441
¿Tiene algún hombre a bordo?
sufriendo una línea?

190
00:14:01,272 --> 00:14:02,655
En las encías.

191
00:14:02,732 --> 00:14:05,488
- Como una línea de ceniza en el tejido.
- No.

192
00:14:05,568 --> 00:14:07,448
¿Hay algún otro síntoma?

193
00:14:08,613 --> 00:14:11,452
Dolores de cabeza, entumecimiento, dolor en las articulaciones.

194
00:14:11,616 --> 00:14:14,205
Posiblemente distrofia de la memoria.

195
00:14:14,660 --> 00:14:17,707
¿Algo más que el escorbuto?
Sé que has empezado a ver casos.

196
00:14:17,784 --> 00:14:20,544
No, esto es...
esto es bastante diferente.

197
00:14:20,666 --> 00:14:22,755
¿Qué te viene primero a la mente?

198
00:14:25,213 --> 00:14:27,802
Pensé inmediatamente en el bismuto.

199
00:14:28,633 --> 00:14:30,391
Me entrené con cadáveres,

200
00:14:30,468 --> 00:14:32,310
algunos de los cuales eran sifilíticos.

201
00:14:32,387 --> 00:14:34,599
habían sido tratados
con bismuto durante meses.

202
00:14:34,676 --> 00:14:36,439
Se había acumulado en sus encías.

203
00:14:36,516 --> 00:14:38,936
Un color diferente,
pero es la misma presentación.

204
00:14:39,013 --> 00:14:41,485
¿Es indulgente con la bebida?

205
00:14:41,562 --> 00:14:44,317
No tiene mucho acceso a él.
más allá de su ponche vespertino. ¿Por qué?

206
00:14:44,394 --> 00:14:49,035
Sólo recuerdo, hace años,
leyendo sobre un caso en Devon

207
00:14:49,112 --> 00:14:52,742
donde se prensa la sidra
estaban causando una irritación similar.

208
00:14:52,819 --> 00:14:56,372
- ¿Las prensas?
- Sí. Estaban hechos de plomo.

209
00:14:57,036 --> 00:14:59,166
Nuestros tanques de agua son de plomo.

210
00:14:59,455 --> 00:15:02,378
No afecta a líquidos neutros,
afortunadamente.

211
00:15:03,292 --> 00:15:06,464
Manipular el material puede ser perjudicial.
Los franceses lo han demostrado.

212
00:15:06,541 --> 00:15:09,759
Carlos Thackrah
ha escrito sobre la gota en los fontaneros.

213
00:15:09,836 --> 00:15:12,221
¿Cuál es su trabajo, su hombre?

214
00:15:12,427 --> 00:15:14,056
Es uno de los compañeros.

215
00:15:14,512 --> 00:15:18,185
No ha manejado nada sin
Guantes en cubierta durante años, me imagino.

216
00:15:18,808 --> 00:15:21,187
Bueno, empezaré a hacer consultas.
Sr. Goodsir.

217
00:15:21,264 --> 00:15:23,065
Yo mismo no he visto esto.

218
00:15:26,065 --> 00:15:27,778
Ojalá me llamaras Harry.

219
00:15:28,609 --> 00:15:31,240
Bueno, podría llamarte doctor.

220
00:15:32,029 --> 00:15:34,618
Estás sonando muy como uno
para mí hace un momento.

221
00:15:50,882 --> 00:15:51,966
Cornelio.

222
00:15:53,050 --> 00:15:54,471
Sólo una palabra, Billy.

223
00:15:56,311 --> 00:15:57,311
¿Qué?

224
00:16:00,016 --> 00:16:01,562
¿Qué deseas?

225
00:16:03,686 --> 00:16:07,776
Para saber lo que te preocupa
Los pensamientos de los oficiales estos días.

226
00:16:09,025 --> 00:16:10,946
¿Quién es infeliz?

227
00:16:11,694 --> 00:16:14,241
¿Cómo se supone que debo saber?
¿alguien mejor que tú?

228
00:16:16,574 --> 00:16:18,287
Esa línea mágica es cómo.

229
00:16:19,911 --> 00:16:24,335
Mira, no puedo entender eso.
línea a menos que esté calafateando un retrete.

230
00:16:26,417 --> 00:16:30,007
Sirves cada comida
de cada día detrás de esa línea.

231
00:16:31,130 --> 00:16:34,637
- Prácticamente vive detrás de esa línea.
- ¿Qué recibo a cambio?

232
00:16:35,343 --> 00:16:37,097
¿Noticias de los marines?

233
00:16:37,261 --> 00:16:40,016
A la bodega, Sr. Hickey.
Tienes el deber. Dos minutos.

234
00:16:40,093 --> 00:16:41,105
De inmediato, señor.

235
00:16:41,182 --> 00:16:43,394
Puedes ayudar a poner al Sr. Hornby
en la Habitación Muerta.

236
00:16:43,471 --> 00:16:46,022
- Cierra los ojos. Extiende tu mano.
- No.

237
00:16:46,099 --> 00:16:49,443
Relájate. no voy a ir
tener un congreso con él.

238
00:16:49,690 --> 00:16:51,445
¿Entonces me dejarás en paz?

239
00:16:55,696 --> 00:16:57,326
Cierra los ojos.

240
00:17:08,209 --> 00:17:09,755
¿Dónde lo conseguiste?

241
00:17:13,214 --> 00:17:15,302
Alguien que ya no lo necesitaba.

242
00:17:20,638 --> 00:17:23,227
Tus oídos, Billy. Desabróchalos.

243
00:17:52,044 --> 00:17:53,129
¿Magnus?

244
00:17:57,758 --> 00:17:59,388
¿Qué pasa, Manson?

245
00:18:01,095 --> 00:18:02,430
Yo...

246
00:18:02,555 --> 00:18:05,519
- No puedo bajar, señor.
- Bueno, encajas, ¿no?

247
00:18:07,393 --> 00:18:08,519
Quiero decir...

248
00:18:09,687 --> 00:18:11,817
no me gusta
Bajar allí ahora, señor.

249
00:18:11,939 --> 00:18:14,527
Bueno, ahí abajo
es la bodega del barco

250
00:18:14,604 --> 00:18:16,572
La Marina te paga por trabajar.

251
00:18:16,944 --> 00:18:20,868
Solo... con Strong y Evans
ya ahí abajo, yo...

252
00:18:23,075 --> 00:18:25,414
Es sólo que los he oído, señor.

253
00:18:25,995 --> 00:18:27,541
¿Los has oído?

254
00:18:28,748 --> 00:18:30,711
¿Eres un blasfemo?

255
00:18:30,791 --> 00:18:32,795
No. No, muchos hombres lo han hecho, señor.

256
00:18:32,872 --> 00:18:36,842
Manson, bájalo.
Puedo ponerlo sobre mi hombro.

257
00:18:37,131 --> 00:18:38,761
¡Mírame, Manson!

258
00:18:41,260 --> 00:18:43,639
Lo que queda de Strong y Evans
está congelado,

259
00:18:43,716 --> 00:18:46,897
cosido en hamacas con capas
de lona envuelta alrededor de él.

260
00:18:46,974 --> 00:18:50,104
No son ellos los que intentan salir.
Se oye, pero las ratas intentan entrar.

261
00:18:50,181 --> 00:18:51,774
Señor... Señor, por favor.

262
00:18:52,104 --> 00:18:56,028
Yo... te voy a ordenar
baja esa escalera ahora.

263
00:18:56,317 --> 00:19:00,407
Si te niegas, no lo haré
Te recomiendo que te azoten nuevamente.

264
00:19:00,488 --> 00:19:03,872
Te recomendaré que te sientes allí.
con tus amigos, la puerta cerrada,

265
00:19:03,949 --> 00:19:07,204
hasta que hayas aprendido que Dios
nos concede muchas cosas en este mundo,

266
00:19:07,281 --> 00:19:09,166
¡pero él no nos concede fantasmas!

267
00:19:09,288 --> 00:19:10,458
Señor, no lo haría.

268
00:19:10,535 --> 00:19:12,044
¿Quieres ver?

269
00:19:15,711 --> 00:19:18,926
Lo que necesitas es más luz,
Señor Manson.

270
00:19:20,716 --> 00:19:22,346
Ve y trae una linterna.

271
00:19:22,635 --> 00:19:27,059
Entonces puedes quedarte con el Sr. Hartnell.
y yo a salvo en estos peldaños, ¿sí?

272
00:19:29,725 --> 00:19:30,810
Vamos.

273
00:19:38,275 --> 00:19:39,360
Paso.

274
00:19:45,700 --> 00:19:47,496
Simplemente apílelo encima.

275
00:20:23,362 --> 00:20:25,701
Está bien, Manson. Está guardado.

276
00:20:28,534 --> 00:20:32,002
Ven el destello del cañón
desde el campo de posición,

277
00:20:32,079 --> 00:20:35,794
y luego marcan cuanto tiempo después
llega el sonido.

278
00:20:36,167 --> 00:20:40,090
La luz viajará más rápido,
pero menos cuanto más frío hace.

279
00:20:40,921 --> 00:20:42,676
O algo con esa melodía.

280
00:20:43,758 --> 00:20:47,139
Es una razón para disparar
una de seis libras, de todos modos.

281
00:20:48,763 --> 00:20:50,642
Debes oírlo aquí abajo.

282
00:20:52,933 --> 00:20:55,771
¿Recuerdas al viejo?
sobre el Príncipe Regente

283
00:20:55,848 --> 00:20:58,317
Las doxies solían llamar
¿"Seis libras"?

284
00:21:00,983 --> 00:21:03,113
¿Dónde está ahora mismo, crees?

285
00:21:06,572 --> 00:21:08,535
Estoy listo para subir, soldado.

286
00:21:33,599 --> 00:21:35,227
Uno más, tan rápido como puedan, muchachos.

287
00:21:35,304 --> 00:21:38,360
Los hombres en el hielo tienen media milla.
para marchar de regreso a Erebus después.

288
00:21:38,437 --> 00:21:41,275
No nos subirán las temperaturas
Apuesto a que este año será mucho más bajo.

289
00:21:41,352 --> 00:21:43,198
¿Qué pasa con la criatura, señor?

290
00:21:43,275 --> 00:21:45,697
si puedes escuchar
el fuego de cañón hasta ahora...

291
00:21:46,320 --> 00:21:48,741
¿No lo hemos estado llamando?
derecho a nosotros todo el día?

292
00:21:48,818 --> 00:21:50,410
O asustarlo.

293
00:21:50,699 --> 00:21:54,373
Tengo más miedo al frío, muchachos.
Toco el clave en casa.

294
00:21:54,912 --> 00:21:57,167
Y para eso necesitas cada dedo.

295
00:22:02,795 --> 00:22:04,841
Ah, doctor Goodsir.

296
00:22:05,005 --> 00:22:06,843
Entra, por favor.

297
00:22:06,966 --> 00:22:10,138
El teniente Little se ha ido.
a buscar a Nuestra Señora ahora.

298
00:22:11,345 --> 00:22:14,851
Gracias por ser nuestro apoderado
mientras ella ha estado en Erebus.

299
00:22:14,974 --> 00:22:17,062
Te estás volviendo bastante experto, según he oído.

300
00:22:17,852 --> 00:22:22,859
No entendí como grabarla
dialecto fonéticamente al principio, pero...

301
00:22:25,442 --> 00:22:29,782
pero he creado un sistema de notación
para un diccionario que he comenzado...

302
00:22:29,859 --> 00:22:31,493
¿Sobre la criatura?

303
00:22:32,867 --> 00:22:37,748
Lo he intentado, pero sobre ese tema.
ella no se ofrece a conversar.

304
00:22:37,825 --> 00:22:42,379
Siento estos asuntos
son bastante privados en su cultura.

305
00:22:44,086 --> 00:22:46,258
Ya hace un mes que está atracada contigo.

306
00:22:47,381 --> 00:22:49,386
¿Sobre qué habéis conversado?

307
00:22:51,427 --> 00:22:53,640
La tierra, el hielo.

308
00:22:54,054 --> 00:22:57,894
Sus herramientas, su ropa.
Nuestras herramientas, nuestra ropa.

309
00:22:57,975 --> 00:23:00,105
Pero siento que estamos cerca.

310
00:23:00,561 --> 00:23:03,148
Sólo creo que nos vamos
tener que hacer esto en su tiempo.

311
00:23:03,225 --> 00:23:05,152
Lo intentaremos juntos.

312
00:23:07,026 --> 00:23:08,152
Por favor.

313
00:23:12,781 --> 00:23:16,997
Bienvenido. Por favor siéntate.

314
00:23:31,342 --> 00:23:32,468
¿Té?

315
00:23:32,593 --> 00:23:34,139
¿Quieres beber?

316
00:23:47,191 --> 00:23:48,695
Entonces, vayamos a ello.

317
00:23:49,443 --> 00:23:55,869
¿Qué nos persigue?

318
00:23:59,745 --> 00:24:00,871
Tuunbaq.

319
00:24:03,123 --> 00:24:04,146
Tuunbaq.

320
00:24:05,106 --> 00:24:06,239
Tuunbaq.

321
00:24:07,461 --> 00:24:10,217
-Tuunbaq.
-Tuunbaq.

322
00:24:13,467 --> 00:24:15,389
¿Conoce la palabra, Sr. Blanky?

323
00:24:15,844 --> 00:24:19,893
Es similar a una palabra yupik que conozco.
de la América rusa.

324
00:24:20,224 --> 00:24:23,563
"Tuunraq." Un espíritu.

325
00:24:23,852 --> 00:24:26,440
- ¿Espíritu?
- Puede que ese no sea su significado.

326
00:24:26,517 --> 00:24:29,027
Un espíritu que se viste de animal.

327
00:24:29,233 --> 00:24:31,196
Eso no sale de esta habitación.

328
00:24:34,863 --> 00:24:36,240
Tuunbaq...

329
00:24:36,740 --> 00:24:41,335
Puso a nuestro capitán en el mismo hoyo.

330
00:24:41,412 --> 00:24:44,126
donde fue tu padre.

331
00:24:46,125 --> 00:24:47,754
¿Cómo sabe eso?

332
00:24:49,253 --> 00:24:54,052
¿Quién le dijo que hiciera eso?

333
00:24:56,051 --> 00:24:57,094
¿Tú?

334
00:25:04,143 --> 00:25:05,772
¿Hizo eso?

335
00:25:07,062 --> 00:25:12,699
Ahora no está ligado a nadie.

336
00:25:12,776 --> 00:25:16,908
¿Hablas con él?

337
00:25:19,241 --> 00:25:20,871
No lo he intentado.

338
00:25:26,915 --> 00:25:28,293
Quiero volver ahora.

339
00:25:28,370 --> 00:25:30,295
- No, no, no.
- Quizás...

340
00:25:30,372 --> 00:25:32,257
Quizás si lo intento.

341
00:25:33,714 --> 00:25:36,802
Ha matado a cinco hombres en esto
expedición, los destrozó.

342
00:25:36,879 --> 00:25:39,931
Pero ella ha estado respondiendo.
a un toque más ligero.

343
00:25:45,684 --> 00:25:47,314
¿Cómo lo matamos?

344
00:25:49,480 --> 00:25:50,564
Seguir.

345
00:26:00,240 --> 00:26:04,122
Espero que vivas para vender
Su diccionario, Sr. Goodsir.

346
00:26:04,203 --> 00:26:07,042
Espero vivir para comprarlo.

347
00:26:15,672 --> 00:26:20,514
¿Cómo matamos a Tuunbaq?

348
00:26:25,432 --> 00:26:26,558
Tuunbaq.

349
00:26:29,394 --> 00:26:30,521
Ayúdanos.

350
00:26:37,778 --> 00:26:40,116
¿Estamos todos de acuerdo?
¿Ella no está cooperando?

351
00:26:40,864 --> 00:26:42,701
Señor, en el mes
que ella ha estado aquí,

352
00:26:42,778 --> 00:26:47,874
ella no ha mencionado ni una sola vez su partida
o hizo algún intento de fuga.

353
00:26:48,163 --> 00:26:50,126
¿Alguna vez te preguntaste por qué?

354
00:26:52,751 --> 00:26:54,631
Ella también tiene miedo.

355
00:26:54,837 --> 00:26:57,884
Quizás se haya disparado de alguna manera.

356
00:26:58,132 --> 00:27:01,595
Teniente Little, Lady Silence
se le niega protección en cualquiera de los barcos.

357
00:27:01,672 --> 00:27:02,893
- Señor...
- Seguramente...

358
00:27:02,970 --> 00:27:05,100
Thomas, escoltala fuera del Terror.

359
00:27:05,180 --> 00:27:07,935
Déjala volver a bordo
Sólo si ella está gritando pidiendo ayuda.

360
00:27:08,012 --> 00:27:09,563
No, no lo haré, Francisco.

361
00:27:10,519 --> 00:27:12,481
¡Ayúdanos a detenerlo o te irás!

362
00:27:12,558 --> 00:27:14,650
¿Y quién te va a detener?

363
00:27:14,727 --> 00:27:17,491
Usas el viento para llevarte hasta aquí.

364
00:27:17,568 --> 00:27:19,738
Usas el bosque para esconderte en el interior.

365
00:27:19,815 --> 00:27:22,909
Usas todo esto
y ni siquiera quiero estar aquí.

366
00:27:23,240 --> 00:27:27,831
No quieres vivir.
Mírate.

367
00:27:29,580 --> 00:27:33,044
Incluso si pudiera ayudar,
no lo quieres.

368
00:27:38,672 --> 00:27:41,636
¿Por qué quieres morir?

369
00:27:47,806 --> 00:27:50,478
Ella te preguntó,
"¿Por qué quieres morir?"

370
00:27:53,103 --> 00:27:56,196
Oh, Dios. ¡Bájate de mi barco!

371
00:27:56,273 --> 00:27:58,318
¿Qué diablos está pasando aquí?

372
00:27:58,395 --> 00:28:01,868
sabes lo que tienes que hacer
y no lo haces.

373
00:28:01,945 --> 00:28:04,788
- Francisco...
- No vuelvas a llamarme Francis nunca más.

374
00:28:04,865 --> 00:28:06,743
me llamarás
cómo me van a llamar.

375
00:28:06,820 --> 00:28:09,584
Robaste 16 botellas de licores.
desde mi barco.

376
00:28:09,661 --> 00:28:11,458
No sé lo que te corresponde.

377
00:28:11,580 --> 00:28:14,126
Sé que no ha habido
una sola comida que hemos compartido,

378
00:28:14,203 --> 00:28:17,547
una conversación cuando no estabas
mormorándote sobre lo que te corresponde.

379
00:28:18,045 --> 00:28:21,425
Tu suerte ha cambiado, Francis.
Ya nadie te tiene bajo control.

380
00:28:21,502 --> 00:28:24,346
tu estas al mando
esta expedición entera.

381
00:28:24,468 --> 00:28:26,097
Así que malditos sean tus ojos.

382
00:28:27,429 --> 00:28:29,351
¿Qué más necesitas?

383
00:28:29,598 --> 00:28:30,724
¿Respeto?

384
00:28:31,683 --> 00:28:33,229
Bueno, gánatelo.

385
00:28:34,394 --> 00:28:37,400
¿O estás decidido a serlo?
¿El peor tipo de primero también?

386
00:28:39,691 --> 00:28:40,859
Francisco!

387
00:28:41,902 --> 00:28:44,866
- ¡Quítate de encima!
- ¡Siéntate!

388
00:28:45,280 --> 00:28:46,826
¡Ten cuidado ahora!

389
00:28:46,907 --> 00:28:50,288
¿O qué pasó con John Ross?
en Fury Beach te sucederá.

390
00:28:50,661 --> 00:28:52,207
Todos, fuera.

391
00:28:52,412 --> 00:28:55,710
- Francisco...
- Oh, ve a fumar en pipa, Thomas.

392
00:28:55,916 --> 00:28:58,462
O mejor aún, ve a mirar el hielo.

393
00:28:58,539 --> 00:29:01,466
Quiero un informe completo en una hora.

394
00:29:01,672 --> 00:29:03,508
Esa es una orden.

395
00:29:03,585 --> 00:29:04,758
Tomás.

396
00:29:07,761 --> 00:29:08,804
Capitán.

397
00:29:18,355 --> 00:29:20,985
ambos sabemos
que esta pasando contigo.

398
00:29:23,568 --> 00:29:26,533
Sr. Blanky, ¿qué está pasando?

399
00:29:26,738 --> 00:29:28,368
Está enfermo con eso ahora.

400
00:29:28,699 --> 00:29:30,495
Coge tu abrigo y sube.

401
00:29:45,841 --> 00:29:48,138
¡Señor Blanky! ¡Señor Blanky!

402
00:29:55,559 --> 00:29:58,146
¡Pasando! ¡Se necesitó Darlington!

403
00:29:58,223 --> 00:29:59,229
¡Está muerto!

404
00:30:10,407 --> 00:30:11,408
¡Apretado!

405
00:30:11,533 --> 00:30:14,789
- La escotilla delantera.
- Ha sido sellado, señor. Justo hoy.

406
00:30:18,999 --> 00:30:20,545
¡Sobre la borda!

407
00:30:23,503 --> 00:30:25,133
¡Echa una mano aquí!

408
00:30:28,717 --> 00:30:30,638
¡No podemos verlo!

409
00:30:33,889 --> 00:30:35,310
¡Está en la popa!

410
00:30:37,100 --> 00:30:38,858
- ¡Tomás!
- ¡No podemos bajar!

411
00:30:38,935 --> 00:30:40,857
Está en la popa. Está por llegar.

412
00:30:41,688 --> 00:30:43,735
¡Está en la popa!

413
00:31:10,092 --> 00:31:11,433
¡No tenemos armas!

414
00:31:11,510 --> 00:31:14,348
Ve a la proa y por el costado,
sobre el hielo. Esconder.

415
00:31:14,425 --> 00:31:16,309
Ir. ¡Ir! ¡Seguir!

416
00:32:38,054 --> 00:32:41,311
¡Maneja el cañón! ¡El maldito cañón!

417
00:32:41,975 --> 00:32:43,608
Está pidiendo el cañón.

418
00:32:43,685 --> 00:32:46,064
Podemos llevarlo al carril del pífano.
y gírelo hacia adelante.

419
00:32:46,141 --> 00:32:49,402
- Necesito vuestra ayuda, muchachos.
- Está bien. Vamos.

420
00:32:59,826 --> 00:33:02,165
¡Ponle una maldita bola!

421
00:33:36,655 --> 00:33:38,073
¡Hodgson!

422
00:33:38,198 --> 00:33:40,078
¡Estoy preparando el cañón!

423
00:33:53,922 --> 00:33:57,845
La criatura ha hecho correr al Sr. Blanky por el
trinquete! ¡Lo hemos perdido allí arriba!

424
00:34:04,057 --> 00:34:06,017
¡Maldito!

425
00:34:13,066 --> 00:34:15,071
¡No puedo ver nada!

426
00:34:26,997 --> 00:34:28,067
¡Allá!

427
00:34:29,207 --> 00:34:30,878
- Está en llamas.
- ¡Inclina hacia arriba!

428
00:34:31,418 --> 00:34:32,839
¡Inclínalo hacia arriba!

429
00:34:34,045 --> 00:34:36,971
¡Dos pulgadas! ¡Una vez más!

430
00:34:37,048 --> 00:34:38,677
El primer tiro es ganador, muchachos.

431
00:34:38,754 --> 00:34:40,051
¡Fuego!

432
00:34:44,723 --> 00:34:45,849
¡Sí!

433
00:34:47,934 --> 00:34:49,647
¡Déjalo con nosotros!

434
00:35:02,032 --> 00:35:03,911
¡Se ha escapado, señor!

435
00:35:08,705 --> 00:35:09,706
Querido Dios.

436
00:35:12,375 --> 00:35:14,005
¡Está ahí arriba!

437
00:35:44,949 --> 00:35:46,704
Está congelado.

438
00:35:49,704 --> 00:35:51,167
Consígueme un poco...

439
00:35:51,748 --> 00:35:53,669
¿Podemos tener algo de luz, por favor?

440
00:35:56,628 --> 00:35:59,049
- Teniente Hodgson, ¿se encuentra bien?
- Estoy bien.

441
00:35:59,126 --> 00:36:01,928
¿Encontrarás la clave?
y conseguir más ron?

442
00:36:02,008 --> 00:36:03,928
Le daré coca al señor Blanky.
para calmarlo,

443
00:36:04,005 --> 00:36:06,766
pero tenemos que atraparlo
bueno y enlucido también.

444
00:36:07,138 --> 00:36:09,519
Yo iré. Yo iré.

445
00:36:15,522 --> 00:36:18,486
Ella salió corriendo tras él.
Me dejó claro.

446
00:36:57,772 --> 00:36:58,815
Whisky.

447
00:37:01,067 --> 00:37:03,154
Aquí. Anda, bebe.

448
00:37:03,231 --> 00:37:05,032
No, Francisco.

449
00:37:05,864 --> 00:37:07,743
Todos tienen una oportunidad.

450
00:37:08,992 --> 00:37:11,706
creo que he hecho
una conexión esta noche, eso y yo.

451
00:37:12,537 --> 00:37:15,459
Siento que nos comprometimos
y quiero celebrar.

452
00:37:22,505 --> 00:37:25,136
¡A nosotros! Yo y eso.

453
00:37:26,722 --> 00:37:27,918
Disculpe.

454
00:37:30,597 --> 00:37:32,100
Sr. Jopson, ¿podría hacerlo?

455
00:37:32,177 --> 00:37:34,228
Vamos, golpéalo.

456
00:37:34,434 --> 00:37:35,525
Sigue, sigue.

457
00:37:35,602 --> 00:37:37,398
¿Está listo, Sr. Blanky?

458
00:38:09,803 --> 00:38:12,725
Jopson, me gustaría que te unieras a nosotros.

459
00:38:13,097 --> 00:38:14,182
Sentarse.

460
00:38:15,016 --> 00:38:16,646
Aquí, en la mesa.

461
00:38:24,400 --> 00:38:25,947
Tengo miedo...

462
00:38:26,236 --> 00:38:29,407
necesito preguntar
ustedes cuatro por un favor

463
00:38:29,484 --> 00:38:33,162
eso probablemente será
una gran imposición.

464
00:38:34,661 --> 00:38:35,745
Y...

465
00:38:38,540 --> 00:38:41,879
No podría haber peor momento,
Lo entiendo.

466
00:38:43,044 --> 00:38:45,675
Pero tampoco podría haber
una necesidad mayor.

467
00:38:51,970 --> 00:38:54,809
Voy a estar mal, señores.

468
00:38:55,640 --> 00:38:58,562
Bastante mal, supongo.

469
00:38:58,685 --> 00:39:00,815
Y no sé por cuánto tiempo.

470
00:39:01,563 --> 00:39:03,943
¿Una semana? No.

471
00:39:06,276 --> 00:39:07,360
Dos.

472
00:39:12,907 --> 00:39:13,992
Quizás...

473
00:39:14,701 --> 00:39:16,163
Quizás más.

474
00:39:16,661 --> 00:39:19,457
Y no sólo debes dibujar
la cortina más ajustada posible

475
00:39:19,534 --> 00:39:23,129
en torno a lo que está pasando,
pero también debes cuidar de mí...

476
00:39:24,043 --> 00:39:25,378
también,

477
00:39:25,503 --> 00:39:28,342
como no podré
cuidar de mí mismo.

478
00:39:30,258 --> 00:39:32,596
No necesita preocuparse por nada, señor.

479
00:39:38,266 --> 00:39:41,188
No estaré en posición de mandar.

480
00:39:42,604 --> 00:39:45,441
Eso será para el Capitán Fitzjames.

481
00:39:45,518 --> 00:39:47,153
para todas las cosas.

482
00:39:48,401 --> 00:39:51,407
Y debes ser
mi apoderado aquí, Edward.

483
00:39:52,655 --> 00:39:54,243
- Francisco...
- No.

484
00:39:54,407 --> 00:39:59,040
Lo siento, pero no debemos parar.
hasta que esté terminado.

485
00:40:00,496 --> 00:40:02,292
no debo parar,

486
00:40:02,369 --> 00:40:05,129
y no debes dejarme.

487
00:40:11,132 --> 00:40:13,220
Puedo... puedo suplicarte.

488
00:40:27,565 --> 00:40:29,944
Lleva esto al lugar
donde está la sangre de la cosa

489
00:40:30,021 --> 00:40:31,572
y derramarlo por ahí.

490
00:40:37,825 --> 00:40:38,910
Aquí.

491
00:40:41,412 --> 00:40:42,497
Toma esto.

492
00:40:43,164 --> 00:40:44,248
Tómalo.

493
00:40:49,796 --> 00:40:53,552
No me lo devuelvas
hasta que me veas en cubierta otra vez...

494
00:40:54,634 --> 00:40:56,597
en uniforme completo.

495
00:41:56,696 --> 00:41:58,576
Necesito tu ayuda, Jacko.

496
00:42:04,704 --> 00:42:08,085
No es tu pequeño cuenco pintado,
Lo sé, pero...

497
00:42:08,791 --> 00:42:11,255
Podemos arreglárnoslas hasta que lo encuentre.

498
00:42:11,713 --> 00:42:14,790
Correcciones de sincronización por srjanapala